Seeing as Achilles used formal Greek to propose to Alkoyne and that Diana is steeped in Greek myth one would think her native language was Greek.

However the Amazons have developed their intellect enough to learn the languages and sciences of Earth pretty quickly, so it's not like Diana lacks any kind of language ability.